-
1 many a true word is spoken in jest
Новый англо-русский словарь > many a true word is spoken in jest
-
2 jest
[dʒest]jest шутка, острота; in jest в шутку jest насмехаться, высмеивать jest насмешка, высмеивание jest объект насмешек, посмешище; standing jest постоянный объект шуток; many a true word is spoken in jest посл. = в каждой шутке есть доля правды jest шутить jest шутка, острота; in jest в шутку jest объект насмешек, посмешище; standing jest постоянный объект шуток; many a true word is spoken in jest посл. = в каждой шутке есть доля правды jest объект насмешек, посмешище; standing jest постоянный объект шуток; many a true word is spoken in jest посл. = в каждой шутке есть доля правды -
3 many a true word is spoken in jest
Пословица: во всякой шутке есть доля правды, много правды говорится в шутку, в каждой шутке есть доля правды (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме), в шуточках часто правда бывает (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме)Универсальный англо-русский словарь > many a true word is spoken in jest
-
4 vero
1. aggnon è vero? — не правда ли?, не так ли?ma se è vero! — конечно же!, вот именно!fosse vero! — хорошо, если это правда!, благо, если это так!(è) vero, verissimo — (это) совершенно верно / точно, (это) чистейшая правдаè qui il vero punto della questione — в этом суть проблемы2. mистина, правдаdipingere dal vero — рисовать с натурыad amor del vero — ради истиныquesta osservazione ha molto di vero — в этом (замечании) кроется большая доля истины / правдыSyn:reale, certo, autentico, genuino, verace, veritiero, veridico, sincero, schietto, naturale, esatto, giusto, puro, mero, proprio; verità, realtà, autenticitàAnt:••battere nel vero разг. — попасть в точкуcom'è / quant'è vero Dio / Iddio / il sole! — как Бог свят, ей-богу, честное слово!com'è vero me! — я не я буду...chi dice il vero non s'affatica prov — на правду много слов не нужноse non è vero; è ben trovato prov — если это и не правда, то хорошо придумано -
5 vero
véro 1. agg истинный, настоящий, подлинный; верный, точный vero e proprio fam -- самый( что ни на есть) настоящий <доподлинный> Х vero -- правда non Х vero? -- не правда ли?, не так ли? ma se Х vero! -- конечно же!, вот именно! non mi par vero -- своим глазам не верю fosse vero! -- хорошо, если это правда!, благо, если это так! (Х) vero, verissimo -- (это) совершенно верно <точно>, (это) чистейшая правда di vero cuore -- от чистого сердца Х qui il vero punto della questione -- в этом суть проблемы 2. m истина, правда dipingere dal vero -- рисовать с натуры riprese dal vero -- натурные съемки grande alvero arte -- в рост, ростовой a ( voler) dir vero, per vero dire -- по правде сказать, правду сказать; честно говоря ad amor del vero -- ради истины questa osservazione ha molto di vero -- в этом (замечании) кроется большая доля истины <правды> non c'è nulla di vero in tutto ciò -- в этом нет ни доли правды battere nel vero fam -- попасть в точку salvo il vero -- если не ошибаюсь com'è vero Dio ! -- как Бог свят, ей-богу, честное слово! com'è vero me! -- я не я буду... burlando si dice il vero prov -- в каждой шутке есть доля правды il vero punge e la bugia unge prov -- ~ правда глаза колет chi dice il vero non s'affatica prov -- на правду много слов не нужно se non Х vero, Х ben trovato prov -- если это и не правда, то хорошо придумано -
6 vero
véro 1. agg истинный, настоящий, подлинный; верный, точный vero e proprio fam — самый( что ни на есть) настоящий <доподлинный> è vero — правда non è vero? — не правда ли?, не так ли? ma se è vero! — конечно же!, вот именно! non mi par vero — своим глазам не верю fosse vero! — хорошо, если это правда!, благо, если это так! (è) vero, verissimo — (это) совершенно верно <точно>, (это) чистейшая правда di vero cuore — от чистого сердца è qui il vero punto della questione — в этом суть проблемы 2. m истина, правда dipingere dal vero — рисовать с натуры riprese dal vero — натурные съёмки grande alvero arte — в рост, ростовой a (voler) dirvero, per vero dire — по правде сказать, правду сказать; честно говоря ad amor del vero — ради истины questa osservazione ha molto di vero — в этом (замечании) кроется большая доля истины <правды> non c'è nulla di vero in tutto ciò — в этом нет ни доли правды¤ battere nel vero fam — попасть в точку salvo il vero — если не ошибаюсь com'èvero Dio — как Бог свят, ей-богу, честное слово! com'è vero me! — я не я буду … burlando si dice il vero prov — в каждой шутке есть доля правды il vero punge e la bugia unge prov — ~ правда глаза колет chi dice il vero non s'affatica prov — на правду много слов не нужно se non è vero, è ben trovato prov — если это и не правда, то хорошо придумано! -
7 шутка
жен.
1) joke;
jest;
fun принимать что-л. в шутку ≈ to take smth. as a joke не обижаться на шутку ≈ not take offence at a joke, not take it seriously злая шутка ≈ spiteful/malicious/mean joke в шутку ≈ in jest, as a joke превращать в шутку ≈ to turn into a joke
2) trick (шалость) ;
prank (проказа) сыграть шутку с кем-л. ≈ to play a trick on smb. гадкие шутки ≈ dirty/shabby tricks избитая шутка
3) jest, farce театр.
4) мн. drollery, facetiae, humor ∙ шутки в сторону, шутки прочь ≈ joking apart/aside, let's get serious кроме шуток, шутки шутками, без шуток ≈ joking aside/apart шутки ради (чтобы посмеяться) ≈ for the fun of the thing, for a lark шутка сказать ≈ it's not so easy, it's no joke шутка ли это сделать ≈ that is not so easily done с ним шутки плохи ≈ he is not one to be trifled with;
he is a tough customer он не на шутку рассердился ≈ he is downright angry ему не до шуток ≈ he is in no laughing mood отделываться шутками от чего-л. ≈ to laugh smth. away/off в каждой шутке есть доля правды ≈ many a true word is spoken in jest шутки шутить ≈ to make jokes, to kid/fool around ты шуток не шути ≈ keep your jokes to youself -
8 zarafat
сущ. шутка. Bir aprel zarafatı первоапрельская шутка, kobud zarafat грубая шутка, şən zarafat весёлая шутка; zarafat eləmək шутить, zarafat saymaq считать, принимать за шутку; zarafata salmaq обратить в шутку, свести к шутке; zarafat qanmamaq не понимать шутки; zarafat götürməmək не принимать шутки; zarafat bir yana шутки в сторону; zarafat öz yerində … шутка шуткой …; zarafat yeri deyil не до шуток; не место шуткам; zarafat deyil не шутка, zarafat xatirinə ради шутки; doğru sözü zarafata salıb deyərlər в каждой шутке есть доля правды -
9 Many a true word is spoken in jest.
• <01> Много правды говорится в шутку. Proverb (Пословица).• <03> Часто правда говорится в шуточной форме. Ср. В каждой шутке есть доля правды. В шуточках часто правда бывает.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Many a true word is spoken in jest.
-
10 in every joke there is an element of truth
Общая лексика: в каждой шутке есть доля правдыУниверсальный англо-русский словарь > in every joke there is an element of truth
-
11 mows (jesting) may come to earnest
Пословица: в каждой шутке есть доля правдыУниверсальный англо-русский словарь > mows (jesting) may come to earnest
-
12 many a true word is spoken in jest
посл.Часто правда говорится в шуточной форме.ср. В каждой шутке есть доля правды. В шуточках часто правда бывает.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > many a true word is spoken in jest
-
13 mows may come to earnest
Пословица: (jesting) в каждой шутке есть доля правдыУниверсальный англо-русский словарь > mows may come to earnest
-
14 jest
1. noun1) шутка, острота; in jest в шутку2) насмешка, высмеивание3) объект насмешек, посмешище; standing jest постоянный объект шутокmany a true word is spoken in jest посл. = в каждой шутке есть доля правдыSyn:joke2. verb1) шутить2) насмехаться, высмеивать* * *1 (n) высмеивание; насмешка; объект насмешек; острота; подвиг; посмешище; шутка2 (v) острить; смеяться; шутить* * ** * *[ dʒest] n. шутка, острота, насмешка; объект насмешек, посмешище v. шутить, высмеивать, насмехаться, балагурить* * *остротаподтруниватьподшучиватьпошутитьтрунитьхохмахохмушутитьшуткашуткушуточкашуточку* * *1. сущ. 1) а) острота б) высмеивание 2) а) проказа б) комичная ситуация 3) объект насмешек 2. гл. 1) а) шутить, подшучивать, подтрунивать (about; with - над кем-л.) б) несерьезно относиться (к чему-л.), шутя говорить (о чем-л.) 2) насмехаться, высмеивать (at) -
15 jest
[ʤest] 1. сущ.1)а) остро́та, шуткаSyn:б) высмеивание, насмешкаSyn:2)а) проказа, розыгрышSyn:б) комичная ситуация; курьёз3) объект насмешек, посмешищеSyn:••2. гл.Many a true word is spoken in jest. посл. — В каждой шутке есть доля правды.
1)а) шутить, подшучивать, подтруниватьSyn:б) несерьёзно относиться (к чему-л.), шутя говорить (о чём-л.)Syn:2) насмехаться, высмеиватьSyn: -
16 -V372
prov. ± в каждой шутке есть доля правды.
См. также в других словарях:
доля — сущ., ж., ??? Морфология: (нет) чего? доли, чему? доле, (вижу) что? долю, чем? долей, о чём? о доле; мн. что? доли, (нет) чего? долей, чему? долям, (вижу) что? доли, чем? долями, о чём? о долях 1. Доля это часть целого. Доля секунды. 2. Десятой… … Толковый словарь Дмитриева
шутка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? шутки, чему? шутке, (вижу) что? шутку, чем? шуткой, о чём? о шутке; мн. что? шутки, (нет) чего? шуток, чему? шуткам, (вижу) что? шутки, чем? шутками, о чём? о шутках 1. Шуткой называют фразу,… … Толковый словарь Дмитриева
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Критика — ТЕОРИЯ. Слово «К.» означает суждение. Не случайно слово «суждение» тесно связано с понятием «суд». Судить это, с одной стороны, значит рассматривать, рассуждать о чем нибудь, анализировать какой либо объект, пытаться понять его смысл, приводить… … Литературная энциклопедия